购买4万多元的翡翠是不是值得取决于多个因素：
1. 品质与价值：首先需要确认翡翠的品质，涵盖颜色、透明度、质地等。高品质的翡翠即使价格较高，也具有较高的收藏和投资价值。
2. 鉴定证书：保障所购翡翠附有权威机构出具的鉴定证书以验证其真实性和品质等级。
3. 个人喜好与需求：考虑个人对翡翠的喜爱程度及用途，如用于佩戴、收藏或投资等。
4. 市场行情：熟悉当前翡翠市场的价格走势，比较不同商家报价，寻找性价比高的选择。
5. 售后服务：确认购买后是否有退换货政策以及长期保养服务等。
在充分熟悉相关信息并结合自身情况后，方可判断是否值得购买。
