1. 翡翠佛表面粗糙的起因可能是由于购买时选择了抛光效果不佳的翡翠致使其表面不够光滑。

2. 佩戴期间，翡翠佛经常与硬物碰撞，有可能造成表面磨损，使其变得粗糙。

3. 翡翠的质地本身就有粗细之分，颗粒较粗的翡翠表面自然会显得较为粗糙。

4. 长期佩戴后，翡翠佛表面可能存在积累油脂和污垢这些物质可能引发表面变得不光滑。

5. 在保养期间，假若利用不当的清洁方法或工具也可能造成翡翠佛表面出现磨损和粗糙现象。 定期对翡翠佛实行适当的清洁和保养是必要的。