翡翠如意作为一种传统的吉祥饰品适合以下年龄段的人士佩戴：

1. 青少年（13岁-18岁）：这个年龄段的青少年正处于成长发育的关键时期，佩戴翡翠如意可寓意与饰品共同成长同时有助于培养积极向上的心态。

2. 成年人（18岁-40岁）：成年人在职场或生活中佩戴翡翠如意，可起到凝神静气的作用，寓意事业如意、生活顺畅。

3. 中年女性（40岁-60岁）：中年女性经济上相对稳定，佩戴翡翠如意不仅可以增添气质，还能寓意家庭和睦、身体健康。

4. 老年人（60岁以上）：老年人一生勤勤恳恳，佩戴翡翠如意可寓意驱除病魔、身体健康安度晚年。

5. 职场人士：不论年龄大小，职场人士佩戴翡翠如意，可寓意事业成功、官运亨通。

6. 商人：商人佩戴翡翠如意，可以起到心理暗示作用，寓意生意兴隆、财源滚滚。

翡翠如意的设计简单流畅，寓意吉祥由此几乎适合所有年龄段的人佩戴，不同年龄段的人佩戴翡翠如意会有不同的美好寓意。