1. 翡翠说蓝不蓝说绿不绿的现象确实存在这是因为翡翠的颜色可非常多样化，其中若干翡翠的颜色介于蓝色和绿色之间，难以明确归类。此类颜色往往被称为蓝绿色或绿蓝色。

2. 此类蓝不蓝绿不绿的颜色多数情况下出现在蓝水翡翠中，蓝水翡翠的颜色带有淡淡的蓝色调但又带有浅绿色，因而既不完全是蓝色，也不完全是绿色。

3. 这类颜色特点使得蓝水翡翠在视觉上具有一定的特别性，既有蓝色的沉静，又有绿色的生机因而在市场上也颇受欢迎。

4. 翡翠的颜色划分非常丰富包含绿色、红色、紫色、黄色等，而蓝绿色翡翠则处于绿色和蓝色之间的过渡区域，具有一定的审美价值。

5. 选购翡翠时，颜色的选择取决于个人喜好，蓝不蓝绿不绿的翡翠虽然颜色不够鲜艳，但因其独到的色彩搭配也吸引了不少消费者的关注。