1. 云南腾冲旅行社让游客购买翡翠的情况确实存在。这是因为旅行社与翡翠店铺之间往往存在合作关系，导游会推荐游客到指定的店铺购买翡翠。

2. 此类现象的起因主要有以下几点：

- 旅行社和翡翠店铺之间有利益分成，导游会从中获得回扣。

- 云南腾冲靠近，翡翠资源丰富吸引了大量游客购买。

- 部分旅行社为了弥补团费差额会请求游客购买翡翠以增加收入。

3. 游客在购买翡翠时需要关注以下几点：

- 熟悉翡翠的基本知识，避免被低价陷阱欺骗。

- 选择信誉良好的店铺购买，更好有专业人士陪同鉴定。

- 保留购物凭证，以便在发现疑惑时可以申请退款或 。