1. 翡翠原石切开后内部出现白色粉状物，往往被称为“石粉”或“石花”。此类白色粉状物质是由翡翠内部的微小矿物颗粒组成的。

2. 这些石粉或石花在翡翠原石中分布不均有时成团、成块、成片或呈岛屿状，给翡翠的质地和美观带来一定的作用。

3. 白色粉状物的存在可能存在减低翡翠原石的整体价值，因为它意味着翡翠的纯净度和透明度受到作用。

4. 在某些情况下，石粉或石花的存在也可能为翡翠增添独有的美感尤其是当它们与翡翠的绿色、紫色等颜色形成鲜明对比时。

5. 翡翠原石中的石粉或石花，在抛光和打磨进展中可能将会被去除或减少，从而使翡翠表面更加光滑、细腻。

6. 在购买翡翠原石时，熟悉其内部是不是存在石粉或石花，以及它们的分布和影响，对评估翡翠的价值具有关键意义。