在选择天山翠和岫玉时以下是若干考虑因素：

1. 材质与特点：

- 天山翠玉：结构致密、质地坚硬、耐酸碱、耐气候性好是一种珍贵的玉石产于内蒙古和新疆地区具有坚强、忠贞、热情、美丽、成功、吉祥的象征。

- 岫玉：为我国蛇纹岩玉石总的工艺名称质地坚韧，细腻温润，光泽明亮，色彩丰富，包含辽宁岫岩玉、广东南方岫玉等多种类型。

2. 价格与价值：

- 天山翠玉：由于产量较大，价格相对亲民，适合预算有限的消费者。

- 岫玉：价格区间较广，从低档到高档都有，高品质的岫玉价值较高。

3. 美观与个人喜好：

- 天山翠玉：颜色丰富，具有较高的观赏价值。

- 岫玉：同样颜色多样，绿色岫玉尤其受欢迎，符合个人喜好。

4. 文化与意义：

- 天山翠玉：与蒙古族文化紧密相连，具有一定的文化意义。

- 岫玉：历史悠久，被视为吉祥的象征。

综合考虑，以下是若干建议：

- 假若追求性价比和日常佩戴，天山翠玉是一个不错的选择。

- 假使注重文化底蕴和收藏价值，岫玉可能更值得购买。

哪个值得买还需依照个人喜好、预算和文化需求来决定。