在选择送给老人的翡翠饰品时可以考虑以下两点：

1. 翡翠手镯：翡翠手镯象征着圆满和传承，适合表达对长辈的尊敬和祝福。手镯紧贴皮肤，佩戴时对手腕的养老穴有一定的按摩作用，有助于促进血液循环和健康。对喜欢传统和稳重风格的老人而言，手镯是一个很好的选择。

2. 翡翠手串：翡翠手串则更加灵活轻便，适合日常佩戴。它多数情况下由多个翡翠珠子组成，有着吉祥的寓意，如佛珠手串寓意着平安和祥瑞。手串的设计多样更符合现代审美，适合追求时尚感的老人。

倘使长辈偏好传统和庄重，选择翡翠手镯较为合适；若长辈喜欢轻松和多样化则翡翠手串可能更合适。最终的选择应结合老人的个人喜好和习惯。