1. 玻璃种翡翠的颜色丰富多样，但其中最差的颜色多数情况下被认为是灰暗色或带有较多杂质的颜色。这些颜色往往缺乏翡翠所特有的明亮与纯净感，显得较为沉闷。

灰暗色的玻璃种翡翠往往透明度较差，颜色分布不均匀，缺乏光泽给人一种不够高档的感觉。此类翡翠的价值相对较低，因为它的美观度和观赏性都不如其他颜色鲜艳、透明的玻璃种翡翠。若是翡翠中杂质较多如黑色或棕色斑点，也会大大减低其整体的美感和市场价值。这些瑕疵的存在使得翡翠的整体效果显得不够纯净，作用了其作为高档珠宝的吸引力。