1. 翡翠的品质并不仅仅取决于其透明度。不透亮的翡翠并不一定就不是好翡翠。翡翠的种类繁多其中部分品种如老坑种翡翠，尽管不透亮，但因其晶体结构紧密、硬度高、表面光泽强仍然被视为高品质的翡翠。

2. 透明度只是评价翡翠的一个因素。翡翠的种水、颜色、质地和内部结构等都是必不可少的评判标准。部分不透亮的翡翠可能具有非常细腻的质地和漂亮的颜色因而也有很高的价值。

3. 例如，老种翡翠虽然不透亮，但因其历史悠久、质地细腻，往往被认为是收藏级别的翡翠。此类翡翠表面光泽特别强，看起来清新透亮具有很高的审美价值。

4. 在挑选翡翠时，不应只关注其透明度，而应综合考虑其整体品质。不透亮的翡翠在适当的情况下，仍然可以是好翡翠。