天山翠和翡翠都是翡翠的一种，但它们在品质、产地及市场价值上有所不同：

1. 天山翠主要产自新疆的天山山脉其质地细腻，颜色多为淡绿色或翠绿色，透明度较高。由于产量有限，市场认知度相对较低。

2. 翡翠则是世界上最为著名的翡翠之一以其色彩丰富、质地优良而闻名。翡翠的颜色从浅绿到深绿不等，还有红、紫等其他颜色，其中以帝王绿最为珍贵。翡翠在全球享有极高的声誉和市场价值。

3. 在评价上，翡翠因其稀有性和优质性，在市场上更受追捧价格也更高；而天山翠虽然品质优良，但由于产地和宣传力度的起因，在市场上的知名度和价值不如翡翠高。

两者各有特色选择哪一种更多取决于个人偏好和预算。