在选择一万元投资黄金还是翡翠时可考虑以下因素：

1. 保值性：黄金作为一种贵金属具有很高的稳定性和保值性。其价格波动相对较小，是全球范围内的通用货币，适合作为长期投资和保值的手段。

2. 增值潜力：翡翠作为一种不可再生资源，其增值潜力较大，尤其是高品质的翡翠。但翡翠的价格波动较大，受市场供需和时尚潮流的作用，风险相对较高。

具体而言：

1. 要是注重保值，黄金是一个较为稳妥的选择。黄金的价格相对透明，投资黄金可保障资金的安全和稳定增值。

2. 若是追求美观和独有文化价值，翡翠则是不错的选择。翡翠具有特别的审美价值和深厚的文化内涵适合作为饰品佩戴，也有一定的增值空间。

3. 投资黄金的操作相对简单，易于变现。而投资翡翠需要一定的专业知识和鉴赏能力，才能避免购买到价值较低的翡翠。

4. 黄金的市场流通性较好，几乎全球各地都可以交易和变现。而翡翠的流通性相对较低特别是在非华人地区。

一万元投资黄金还是翡翠主要取决于个人的投资目标和风险承受能力。要是追求稳定保值，黄金是更合适的选择；假使追求美观和文化价值，可考虑投资翡翠。