给父母选购翡翠吊坠时，可遵循以下几个步骤：

1. 理解寓意：选择具有吉祥寓意的吊坠，如翡翠福瓜寓意健康长寿翡翠佛手代表富贵吉祥翡翠平安扣象征平安健康。

2. 关注品质：挑选颜色鲜艳、质地细腻、透明度高的翡翠吊坠。优质翡翠颜色均匀无明显的杂质和裂痕。

3. 考虑款式：依据父母的喜好和需求选择款式如平安扣、佛手、观音、如意等。

4. 确认产地：翡翠品质较高，产地如帕隆翡翠更具收藏价值。

5. 适应场合：选择适合父母佩戴的场合，如琉璃款式适合日常佩戴，而福镯等传统款式适合关键场合。

6. 关注保养：熟悉翡翠的保养方法，保障吊坠光泽持久。

7. 考虑价格：依照自身的经济能力购买不必过分追求高价。

8. 个性化定制：倘使条件允许，可以考虑定制具有特殊意义的翡翠吊坠，如父母的名字、生日等。

9. 咨询专业人士：在购买前，可以咨询珠宝专业人士的意见，避免购买到假冒伪劣产品。

10. 货比三家：在购买前，多比较几家珠宝店的翡翠吊坠，选择性价比高的商品。