60岁的女性在选择翡翠手镯时，可考虑以下几种颜色，这些颜色既能衬托气质，又能显年轻：

1. 油青色：油青色翡翠手镯深沉而典雅，佩戴在身上可以显年轻，且易于搭配各种着装风格。

2. 皇家紫：皇家紫色泽浓郁，给人一种稳重而高贵的感觉适合有一定生活阅历的女性佩戴。

3. 翠绿色：翠绿色翡翠手镯鲜亮而活泼，可以衬托出女性的温婉气质，增添活力。

4. 深绿色：深绿色翡翠手镯颜色深邃，佩戴起来落落大方适合成熟稳重的中年女性。

选择这些颜色的翡翠手镯，不仅可以凸显个人品味还能增添一份优雅与成熟的风韵。同时翡翠中含有的微量元素对身体健康也有一定的好处。