翡翠的价值确实有可能达到几千万甚至更高，这主要取决于以下几个因素：

1. 品质：翡翠的品质是决定其价值的关键因素。高品质的翡翠往往具有细腻的质地、鲜艳均匀的颜色以及少的杂质。

2. 种水：种水是指翡翠的透明度和光泽度。种水好的翡翠看起来更加明亮、清澈，价值也相对更高。

3. 颜色：翡翠的颜色也是作用其价值的要紧因素。例如，帝王绿翡翠因其深沉的颜色和细腻的质地而备受推崇价值极高。

4. 工艺：翡翠的加工工艺也会作用其价值。精湛的雕刻和镶嵌工艺可大幅提升翡翠的观赏价值和收藏价值。

5. 稀有性：翡翠的稀有性也是决定其价格的一个要紧因素。翡翠原料的稀缺性使得高品质翡翠的价格不断攀升。

6. 重量：翡翠的重量也会影响其价值，多数情况下重量越大的翡翠，价格也越高。

以下是若干可能使翡翠价值达到几千万的情况：

- 极品翡翠：具有极佳质地、颜色、种水和工艺的翡翠，其价值往往非常高甚至可能超过几千万。

- 历史背景：具有特殊历史背景或文化意义的翡翠，如古董翡翠或传世翡翠，其价值也会因而大幅提升。

翡翠的价值确实有可能达到几千万但这需要满足一系列的高标准条件。