中老年人注重翡翠颜色，主要基于以下几个起因：

1. 寓意美好：翡翠的颜色往往与吉祥的寓意相关联如绿色代表健康长寿，紫色象征着高贵吉祥。中老年人佩戴寓意美好的翡翠，可以表达他们对生活的美好祝愿。

2. 增强气质：不同的翡翠颜色可以展现出中老年人不同的气质。例如深油青色、翠绿色等鲜艳的颜色可以让人显得年轻有活力，而皇家紫等深沉的颜色则给人一种端庄稳重的感觉。

3. 适合搭配：颜色搭配对整体着装非常必不可少。中老年人选择合适的翡翠颜色，可更容易地搭配衣服，展现出更好的穿着效果。

4. 美观装饰：翡翠的颜色丰富多样可满足中老年人对美的追求。佩戴颜色鲜艳的翡翠饰品，能够提升个人的审美愉悦感。

5. 传承文化：翡翠在传统文化中有着深厚的底蕴，中老年人注重翡翠颜色，也是对传统文化的尊重和传承。

中老年人注重翡翠颜色不仅是为了美观装饰，更是为了寓意美好、增强气质、适合搭配以及传承文化等多重意义。