1. 翡翠的颜色丰富多彩主要包含绿色、白色、紫色、红色等。其中，绿色是更具代表性的颜色，而帝王绿、翡翠绿等深色绿色被认为是更高等级的颜色。

2. 翡翠的种水是指其透明度和质地，是评估翡翠品质的要紧指标。以下是部分主要的种水分类：

- 玻璃种：质地最细腻，透明度更高，如同玻璃一样清澈透明，晶体颗粒非常微小，肉眼几乎不可见。

- 冰种：透明度较高，质地细腻，给人一种冰凉的感觉，晶体颗粒较玻璃种稍大但仍然具有较高的通透度。

- 糯种：质地介于冰种和豆种之间，晶体颗粒比冰种稍粗，但仍然具有较好的透明度。

- 豆种：晶体颗粒较粗，透明度较低，但颜色多数情况下较为鲜艳。

3. 翡翠的颜色和种水共同决定了其价值。种水好的翡翠即使颜色不是特别鲜艳，也会因其质地细腻、透明度高而显得美观。相反颜色鲜艳但种水不佳的翡翠，则可能缺乏整体的协调和美感。