翡翠能透字的种水主要指的是其透明度非常高以下是部分能达到透字效果的翡翠种水，以及简要介绍：

1. 玻璃种翡翠：玻璃种翡翠具有极高的透明度，质地细腻纯净如同玻璃一样透明可以透过翡翠看到下面的文字。此类翡翠的结晶颗粒致密，肉眼几乎不见内部的棉、絮。

2. 冰种翡翠：冰种翡翠的透明度也非常高，虽然不及玻璃种，但仍然可以透字。其特点是质地清透，有一种“雾里看花”的感觉但透明度略低于玻璃种。

3. 糯种翡翠：糯种翡翠的透明度较冰种稍低，但仍能透字。其特点是质地细腻，有如糯米一般的质感，透明度适中。

4. 豆种翡翠：豆种翡翠的透明度相对较低往往情况下不能透字，但在某些特殊情况下，如翡翠厚度较薄时，也可能看到文字的轮廓。

能达到透字效果的翡翠种水主要是玻璃种和冰种这两种翡翠的透明度和细腻度都非常高，是翡翠中的高品质品种。糯种和豆种虽然透明度较低，但在特定条件下也有可能透字。