翡翠戒面测量误差分析如下：

1. 尺寸测量误差：在测量翡翠戒面尺寸时由于人眼观察和工具利用的不精确性也许会引起尺寸数据存在一定的误差。例如，利用游标卡尺或直尺实行测量时读数的微小偏差都可能引起最终尺寸数据的误差。

2. 形状不规则引起的误差：翡翠戒面在加工期间，可能存在因为原料本身的形状不规则或加工工艺的限制，引发戒面形状不完全对称或规则，从而作用尺寸的准确性。

3. 材料厚度误差：翡翠戒面的厚度在加工进展中可能将会出现不均匀现象，尤其是在边缘部分，这类厚度的不均匀性会引发测量时产生误差。

4. 光学效应引起的误差：在测量进展中，由于光线在翡翠内部的折射和反射，可能存在造成视觉上的误差，使得实际测量尺寸与真实尺寸存在差异。

5. 瑕疵和杂质的作用：翡翠戒面中可能存在的瑕疵和杂质，如裂纹、石纹等这些都会对尺寸测量产生作用。

6. 测量工具的限制：不同的测量工具具有不同的精度如利用精度较低的测量工具，或许会引发较大的误差。

翡翠戒面测量误差主要涵盖以下几方面：

- 尺寸测量误差

- 形状不规则致使的误差

- 材料厚度误差

- 光学效应引起的误差

- 瑕疵和杂质的影响

- 测量工具的限制