翡翠的品质多数情况下由其“种”和“水”来描述两者都是评价翡翠价值的要紧因素。

1. 种：指的是翡翠的质地它反映了翡翠内部结构的细腻程度和透明度。优质的翡翠种细腻、透明度高，看起来晶莹剔透；而优劣较差的翡翠则可能显得粗糙或半透明甚至不透明。

2. 水：在翡翠评价中“水”主要指翡翠的透明度与光泽度。良好的“水”意味着翡翠具有较高的透明度，光线透过时能展现出美丽的光泽，给人一种清澈、灵动的感觉。

假若题目中的“翡翠有水木有种”意指翡翠虽然透明度好但质地不够细腻，那么这表明该翡翠在透明度上表现良好，但在结构细腻度方面还有待增强。这样的翡翠虽然在视觉效果上有一定吸引力，但在收藏价值和耐久性方面可能不如种水俱佳的翡翠。