鼎铛玉石金块珠砾对偶：意动用法、寄托与逦迤翻译

鼎铛玉石金块珠砾对偶：意动用法、寄托与逦迤翻译

引语：

“鼎铛玉石金块珠砾，人愿弃其谁与共”——唐婉

这是唐代女词人唐婉的贫女嫁衣词中的一句，描述了一个贫困的女子在为情所困时，宁愿弃掷珍贵之物，也不愿与其他人分享的心情。这句诗中的“鼎铛玉石金块珠砾”一度成为诗词中的经典用法，充满象征意义。本文将从意动用法、寄托以及逦迤翻译三个方面，具体探讨这一句诗的内涵。

鼎铛玉石金块珠砾对偶

“鼎铛玉石金块珠砾”中的词语对应着六个宝贵的物品，通过对偶的方式突出了这些物品的珍贵和重要性。其中，“鼎铛”代表了古代大型器皿，象征着富贵和权力；“玉石”象征着美丽和高贵；“金块”象征着财富和珍宝；“珠砾”则是指散落在地上的小珍珠，代表了心中的珍宝。通过将这六个词语进行对偶，唐婉巧妙地运用了意动用法，使整个句子更加生动有力。

鼎铛玉石金块珠砾句式

“鼎铛玉石金块珠砾”也被称为“六字诗”，这种句式非常常见于古代诗词中。它不仅给人以视觉上的冲击力，更通过音韵的对比和明快的节奏感，给人以美的享受。这种句子的构造简洁明了，表达出作者对于珍贵和美好事物的向往，更突出了情感的强烈。

鼎铛玉石金块珠砾的意动用法

“鼎铛玉石金块珠砾”中的意动用法包含了对于物品的动态描绘和心情的抒发。通过描述鼎铛的撞击声、玉石的光彩、金块的财富和珠砾的珍宝，唐婉将自己的心情与这些物品紧密联系在一起。这种意动用法使诗中的形象更加生动形象，让人产生强烈的视觉感受，同时又能感受到作者内心的情感。

鼎铛玉石金块珠砾寄托了作者怎样的感情

“鼎铛玉石金块珠砾”所寄托的是唐婉内心深处对于富贵和珍宝的向往，以及对于情感的追求和珍视。在这句诗中，作者表现出一种对于权力、财富和美好生活的渴望。然而，在唐代女子身份的制约下，她却常常被现实所压抑，不能如愿以偿。因此，她更加珍惜自己内心深处的情感，宁愿弃掷一切珍贵之物，也不与他人分享。

鼎铛玉石金块珠砾弃掷逦迤翻译

“鼎铛玉石金块珠砾，人愿弃其谁与共”中的“弃掷逦迤”是词句中的一处难度较大的翻译点。其中，“逦迤”意为曲折、迂回，形容物体或思路等不直线、不线性的走向。可以将其翻译为“zigzag”或者“meandering”，以表达这些物品被抛弃的方式并不是直线前行，而是蜿蜒曲折的过程。

概括全文

通过对“鼎铛玉石金块珠砾”进行意动分析、对偶探讨以及翻译考察，我们可以看到这句诗在形式和内涵上都具有很高的艺术性和象征意义。唐婉通过对这些珍贵物品的描绘，表达了自己对于富贵、美好生活和珍贵情感的渴望。她宁愿弃掷这些事物，也不与他人分享，凸显了内心的坚守和珍惜。诗句中的意动用法和对偶手法使得整个句子更生动有力，而“弃掷逦迤”一词的翻译则体现了句子的曲折走向。这句诗在诗词史上留下了深刻的痕迹，成为了经典之作。

精彩评论

韩东燃 2023-07-05

(1)杜牧的看作阿房宫赋中用“，”两个对偶句描写秦人从六国剽掠来的词类珍宝。

彭丹丹 2023-07-05

唐朝杜牧阿房宫赋中的奢侈名句“鼎铛玉石，金块珠砾，弃掷逦迤，秦人视之，亦不甚惜”，写出了秦始皇的活用骄奢淫逸，原本珍贵的文中宝鼎、美玉、黄金、珍珠，在秦始皇眼里。

曼食慢语 2023-07-05

鼎铛玉石，金块珠砾采用意动用法；例如“玉石”，“石”为“以…为石”。意思是把宝鼎当成铁锅，把宝玉当做石头，把金子当做土块，把珍珠当做沙石。鼎铛玉石。

KellyWeaver 2023-07-05

最近读到谭小红老师对聂剑平老师如何理解“鼎铛玉石，金块珠砾”一文(见语文学习2010年第5期)提出批评的文章有关“鼎铛玉石。鼎铛玉石，金块珠砾，弃掷逦迤，秦人视之，亦不甚惜。(有不见者 一作:有不得见者) 嗟乎！一人之心，千万人之心也。秦爱纷奢，人亦念其家。奈何取之尽锱铢，用之如泥沙？使负栋之柱，多于南亩之农夫。