购买翡翠原石时，可能需要交纳的税费和税金包括进口关税、增值税和消费税等。
首先，进口关税是购买翡翠原石时需要交纳的税费之一。进口关税根据翡翠原石的种类和价值进行计算，一般按照翡翠原石的完税价格的一定比例收取，进口关税税率通常在5%至25%之间。进口关税通常由海关按照报关单的申报金额进行计算，并在清关时收取。
其次，增值税也是购买翡翠原石时需要考虑的税金之一。增值税是按照翡翠原石卖方实际销售价格的一定比例进行计算，并由买方支付。在大陆地区购买翡翠原石时，增值税税率一般为13%。需要注意的是，根据政策的不同，增值税税率可能会有所调整。
此外，购买翡翠原石时还可能需要缴纳消费税。消费税是按照翡翠原石的销售价格的一定比例进行计算的，并由买方支付。一般来说，购买翡翠原石时的消费税税率为10%。
购买翡翠原石时，一般是将进口关税、增值税和消费税三者相加计算总税金。以一块翡翠原石的完税价格为10,000元为例，假设该翡翠原石需要交纳5%的进口关税、13%的增值税和10%的消费税，那么计算出的总税金为：
进口关税 = 10,000元 × 5% = 500元
增值税 = (10,000元 500元) × 13% = 1,365元
消费税 = (10,000元 500元 1,365元) × 10% = 1,886.5元
因此，购买该翡翠原石时需要交纳的总税金为500元 1,365元 1,886.5元 = 3,751.5元。
值得注意的是，以上的税费和税金计算仅为参考，实际情况可能会因地区、政策和具体情况而有所不同，购买翡翠原石时更好咨询专业人士或相关获取准确的税费和税金信息。
