在选择翡翠时冰糯种翡翠和紫翡翠各有其独到之处，以下是对两者优缺点的简要介绍：

1. 冰糯种翡翠：

- 冰糯种翡翠质地细腻，透明度较高，看起来晶莹剔透，给人一种冰清玉洁的感觉。

- 属于中高档翡翠价格适中，适合大多数消费者的预算。

- 透明度介于冰种和糯种之间，既有冰种的晶莹感，又有糯种的温润感。

2. 紫翡翠：

- 紫翡翠以其独有的紫色吸引人，色彩丰富具有很高的观赏价值。

- 紫色翡翠多数情况下属于糯种，质地相对较为浑浊透明度不及冰糯种。

- 紫色翡翠的价格因其颜色、质地和稀有程度而有所不同高品质的紫色翡翠价格不菲。

假使追求透明度和质地的纯净感，冰糯种翡翠可能更符合您的喜好；假使您喜欢特别的紫色，并且不介意质地上的微小瑕疵，紫翡翠也是一个不错的选择。最终的选择应基于个人的审美偏好和预算。