古代对翡翠的别称十分丰富以下是部分常见的别称介绍：

1. 美玉泛称：如琼、琳、球、瑜、璇、琪、瑶、瑰、璠、瑛、瑷、琦、琬、珺、珲、璐、玫、琰、玙等这些词汇在古代文献中常用来泛指各种美玉。

2. 形状、颜色、质地特称：例如环，指的是圆圈形的玉；璧则是对玉器形状的一种称呼。

3. 翡翠本身别称：翡翠又称翡翠玉、翠玉、硬玉、玉。由于翡翠主要产于，故有时也被称为玉。

4. 鸟名来源：古代有一种名为翡翠的鸟，雄性羽毛呈红色，称为翡鸟；雌性羽毛呈绿色，称为翠鸟。 翡翠一名也源于此。

5. 雅称与俗称：如翡冷翠，这是意大利名城佛洛伦萨的旧译，后来也用来形容翡翠的颜色和质感。

古代对翡翠的别称有：

1. 琼、琳、球、瑜、璇、琪、瑶、瑰、璠、瑛、瑷、琦、琬、珺、珲、璐、玫、琰、玙等美玉泛称；

2. 环、璧等形状、颜色、质地特称；

3. 翡翠玉、翠玉、硬玉、玉等本身别称；

4. 翡冷翠等雅称与俗称。