翡翠水沫共生原石的辨别方法如下：

1. 观察外观：水沫共生原石的皮壳与普通翡翠原石有显著区别往往表面较为光滑，缺乏翡翠常见的沙粒感。

2. 重量鉴别：由于翡翠的密度高于水沫共生石，通过手掂重量可感受到翡翠的压手感，而水沫共生石则相对较轻。

3. 光泽度比较：翡翠具有玻璃光泽，光泽亮丽而水沫共生石的光泽相对较弱，折射率也低于翡翠。

4. 测定折射率：采用专业设备测定折射率，翡翠的折射率为1.66，而水沫共生石的折射率多数情况下在1.52至1.54之间。

5. 观察内部结构：水沫共生石内部常见微小气泡，看起来像是泛起的水花，而翡翠内部则不存在此类现象。

6. 刻划法：利用硬度较高的物品刻划，水沫共生石的硬度较低容易被刻划出痕迹。

7. 硬度测试：水沫共生石的硬度较翡翠低，可通过硬度测试来区分两者。

8. 密度比较：通过测量密度，翡翠的密度一般大于水沫共生石。

通过上述方法可有效地辨别翡翠水沫共生原石，保障购买到真正的翡翠原石。