1. 翡翠的硬度高于玻璃。按照摩氏硬度表，玻璃的硬度大约在4.5-5之间，而翡翠的硬度则在6-6.5之间，上等翡翠的硬度甚至可以达到7。这意味着翡翠可以轻易在玻璃上划出痕迹而玻璃对翡翠则无法造成损伤。

2. 硬度是衡量材料抵抗划痕、摩擦和磨损能力的一个指标。翡翠作为硬玉的一种，其内部结构坚硬紧密，这使得它的硬度较高，因而在实际应用中，翡翠比玻璃更加耐用。

3. 鉴定翡翠真假时，硬度是一个要紧的参考因素。用翡翠划玻璃能够留下划痕，这是真翡翠的一个特征，而假翡翠往往以玻璃为主要原料无法在玻璃上留下痕迹。同时真翡翠的密度较大，手感沉重而玻璃仿制品则相对轻飘。