翡翠玉主要分为以下几种：

1. 老坑玻璃种：质地细腻透明度高，光泽柔和，是翡翠中的高档品种。

2. 冰种翡翠：透明度略低于玻璃种，质地纯净，光泽清亮。

3. 糯种翡翠：质地较细腻透明度适中，有如糯米般的质感。

4. 豆种翡翠：质地较粗糙透明度较低，表面有如豆子般的颗粒感。

5. 油青种翡翠：颜色偏暗，质地油腻，光泽较暗淡。

6. 福禄寿种翡翠：颜色丰富常含有绿色、红色和紫色等多种色彩。

7. 墨翠：颜色为深黑色，低调而不张扬，具有独到的魅力。

8. 粉底翡翠：质地细腻颜色为粉红色，非常罕见。

9. 紫罗兰翡翠：颜色为紫色，质地细腻，光泽柔和。

10. 白色、红色、黄色等翡翠：依照颜色的不同，也有相应的分类。

这些翡翠品种在质地、颜色和光泽上各有特点，形成了翡翠玉的丰富多样性。