鉴别翡翠是不是有“种”，往往可以从以下几个方面实施观察：

1. 观察质地：优质翡翠质地细腻，晶体颗粒微小且分布均匀。用肉眼观察，翡翠表面应光滑，无明显颗粒感。

2. 检查透明度：高品质翡翠具有一定的透明度，称为“水头”。水头好的翡翠看起来清亮透明，有如玻璃般的感觉。

3. 感受光泽：翡翠的光泽应是油脂光泽或玻璃光泽表面看起来有如油脂般滋润，或是说像玻璃一样明亮。

4. 观察颜色：颜色分布均匀、自然，无明显的色块或色带。优质翡翠的颜色应是鲜亮且饱满的。

5. 听声音：轻轻敲击翡翠，听其声音。声音清脆、悦耳带有金属感的翡翠常常质地较好。

6. 检查内部结构：采用强光手电筒照射翡翠内部观察是不是有石纹或裂纹。石纹和裂纹会作用翡翠的优劣和稳定性。

7. 触摸感受：上手触摸翡翠，感受其温度和手感。优质翡翠触感温润有油脂感。

8. 比较重量：翡翠的密度较高，相比同等体积的其他玉石，重量应该更重。

通过以上步骤，能够初步判断翡翠是否有“种”。最终的鉴别还需依靠专业设备和专业知识。