评价翡翠有“地”、“好水”、“翠得好”等术语。“地”指翡翠中其他颜色，地少翠多为上品；“好水”指翡翠质地细嫩润滑，通透清澈，晶莹凝重，碧亮喜人，也称之为“俏”。描述翡翠颜色价值的最重要的就是四个字”浓、正、阳、和”：浓，指翡翠的色要绿浓、绿色要多，玉中翠绿愈多愈浓，则价值愈高。色艳、突出、暴发、夺目。