购买翡翠佛吊坠时，以下是部分关键的留意事项：

1. 质地选择：翡翠佛吊坠的质地是决定其价值的关键因素。优质的翡翠质地细腻、纯净，无瑕疵。老坑玻璃种翡翠因其细腻纯净而备受推崇。

2. 颜色观察：翡翠的颜色应自然、鲜艳避免颜色过于均匀或有人工染色的痕迹。天然翡翠的颜色往往会有一定的过渡和深浅变化。

3. 水头评估：水头指的是翡翠的透明度和水润度。好的翡翠佛吊坠应具有较好的水头，看起来更加晶莹剔透。

4. 工艺精细：工艺精细的翡翠佛吊坠不仅外观精美，而且佩戴起来更加舒适。留意观察雕刻是不是流畅，线条是不是清晰。

5. 寓意考量：翡翠佛吊坠往往富有深厚的文化寓意，如平安、健康、吉祥等。选择与本人信仰或喜好相符的吊坠。

6. 证书认证：购买时务必需求提供权威的鉴定证书保障翡翠的真实性和优劣。

7. 价格比较：在购买前对比不同商家的价格，避免高价购买低优劣的产品。

8. 售后服务：熟悉商家的售后服务政策，如退换货、保养维修等，确信购买无忧。