1. 翡翠的选择主要取决于个人喜好和用途。买翡翠时，绿色和种水都是必不可少的考量因素。

2. 绿色是翡翠的传统贵族色象征着吉祥和富贵，为此很多人偏好绿色的翡翠。绿色的浓郁度和均匀度对翡翠的价值有很大作用。

3. 种水指的是翡翠的透明度和细腻程度好的种水可使得翡翠看起来更加清澈、透亮，增加其美感。

4. 一般而言，种水好的翡翠更具保值和升值空间，因为种水是决定翡翠优劣的基础。

以下是若干具体考虑因素：

5. 若是追求投资收藏价值，建议选择种水好的翡翠因为种水好的翡翠在市场上更为稀缺，价值更高。

6. 假若更注重装饰效果和个人喜好，可选择颜色鲜艳、绿色的翡翠，这样的翡翠更具视觉吸引力。

7. 在实际购买时种水和颜色两者很难兼得，往往种水好的翡翠颜色可能较淡，而颜色鲜艳的翡翠种水可能较差。

8. 在购买翡翠时，建议按照个人需求和预算，权衡种水和颜色的比重，做出合适的选择。