在比较天山冰玉和天山冰翠哪个更好时可以从以下几个方面实施评估：

1. 成分与质地：天山冰翠主要由石英岩构成质地坚硬致密，耐酸碱、耐气候性好；而天山冰玉属于高档石英质玉石，质地通透，有近似于冰的质感。两者都具有较好的硬度和密度。

2. 外观与色泽：天山冰翠呈淡绿色到白色，半透明，抛光后细腻温润，色泽亮丽；天山冰玉则多以白玉为主，质地通透颜色洁白晶莹，高档的天山玉在阳光下甚至能够看到荧光。

3. 价值与收藏：天山冰翠和天山冰玉都具有一定的收藏价值，但具体价值会因产地、优劣等因素而有所不同。以下是具体介绍：

- 天山冰翠：以其硬度、密度等与翡翠相近的特点，以及淡雅清新的色泽受到许多消费者的喜爱。它的价值在于其稀有性和美观性。

- 天山冰玉：质地通透，洁白晶莹，具有高档石英质玉石的质感，因其高雅大方的特点，在市场上也颇受欢迎。

两者各有优点：

1. 天山冰翠更适合追求硬度高、颜色淡雅、质地细腻的消费者。

2. 天山冰玉则更适合喜欢质地通透、洁白晶莹、具有冰质感的消费者。

最终选择哪个更好还需按照个人喜好和审美标准来决定。