一、引言

1. 在商业交易和日常生活中，逾期和违约是两个经常被提及的概念它们虽然紧密相关，但含义和语境有所不同。本文将围绕这两个英语术语实解读，并对比其中文翻译。

二、逾期与违约的英文术语解读

1. 逾期（Overdue）

（1）定义：逾期是指依照合同或协议规定，当一个借款人未能按期偿还借款，或当一个债务人未能准时履行其他合同义务时，称之为逾期。

（2）常用缩写：无

2. 违约（Breach of Contract）

（1）定义：违约是指借款人严重违反了贷款合同中的还款义务。

（2）常用缩写：BC

三、逾期与违约的英文术语翻译及中文对比

1. 逾期（Overdue）

（1）中文翻译：逾期

（2）对比分析：在中文中逾期强调的是时间上的误，木有达到违约的程度。与英文术语overdue的内涵基本一致。

2. 违约（Breach of Contract）

（1）中文翻译：违约

（2）对比分析：在中文中，违约强调的是对合同义务的严重违反，与英文术语breach of contract的内涵基本一致。

四、逾期与违约在实际应用中的区别

1. 定义不同

（1）逾期：指借款人未能在协定的还款日期还款，但未达到违约的程度。

（2）违约：指借款人严重违反了贷款合同中的还款义务。

2. 法律后续影响不同

（1）逾期：逾期表现常常不会造成法律诉讼但也会作用借款人的信用记录。

（2）违约：违约表现可能引发法律诉讼借款人可能面临法律责任。

五、案例分析

1. 逾期案例

（1）甲乙双方签订了一份购销合同协定甲方向乙方支付货款。但甲方未能在协定的时间内支付货款，乙方称甲方逾期。

2. 违约案例

（1）甲乙双方签订了一份借款合同，约好甲方在规定的时间内偿还借款。但甲方未能遵循预约还款，乙方称甲方违约。

六、结论

1. 逾期与违约是两个紧密相关的概念，但含义和语境有所不同。在英语中，逾期常被翻译为overdue，违约被翻译为breach of contract。

2. 在实际应用中，逾期和违约的区别主要体现在定义和法律影响上。逾期强调时间上的误，未达到违约程度；而违约则强调对合同义务的严重违反。

3. 熟悉逾期与违约的英文术语及其中文翻译有助于咱们在商业交易和日常生活中更好地理解和应对相关法律疑惑。

（总字数：约1500字）