天山冰翠和翡翠都是非常优质的宝石但它们之间存在着若干差异。天山冰翠的颜色更为鲜艳多数情况下为纯绿色或深绿色而翡翠的颜色则更为多样化，包含白色、黄色、棕色等。天山冰翠的透明度较高，可以清晰地看到内部的细微结构，而翡翠的透明度则相对较低。 从稀有度上来看天山冰翠比翡翠更为稀有，于是价格也更高。

综合来看，天山冰翠更具有收藏价值和投资价值。但是需要关注的是，无论是天山冰翠还是翡翠，在购买时都需要仔细辨别真伪，以免上当受骗。