在选择和田玉吊坠和翡翠吊坠时以下是部分考虑因素：

1. 材质特点：

- 和田玉：属于软玉，质地温润细腻，呈现油脂光泽和蜡质光泽颜色多样，以白色最为著名。

- 翡翠：属于硬玉颜色艳丽、透亮质地剔透，具有独有的视觉效果。

2. 价格与性价比：

- 和田玉：在两三千元的价位翡翠吊坠常常在材质和外观上更具优势。

- 翡翠：同等价位下，翡翠吊坠的材质和工艺可能更胜一筹。

3. 个人喜好：

- 要是喜欢颜色鲜艳、透亮的饰品，翡翠是更好的选择。

- 倘使偏好温润、内敛的质感，和田玉则更合适。

4. 文化寓意：

- 和田玉：在传统文化中，和田玉被视为吉祥、纯洁的象征，有着深厚的文化底蕴。

- 翡翠：翡翠也有吉祥的寓意，常被用来表达财富和地位。

5. 佩戴场合：

- 和田玉：适合正式场合，展现出优雅、稳重的气质。

- 翡翠：适合日常佩戴，增添活力和时尚感。

选择和田玉吊坠还是翡翠吊坠主要取决于个人喜好和需求。两者都是优质的玉石，各有其特别的美感和文化内涵。