按照提供的参考信息以下是关于和田玉和翡翠的购买建议供您参考：

1. 预算考虑：假如预算在万元左右考虑购买和田玉可能更为合适。在这个价位，您可以买到品质不错、肉眼瑕疵少的手镯或吊坠，而相同预算的翡翠可能品质和外观上会有所欠缺。

2. 品质请求：追求冰透感和光泽度的消费者可能将会倾向于翡翠，但需关注万元左右的翡翠可能在种水和颜色上难以兼得，瑕疵也较明显。而和田玉在色泽和质地上的选择会更多，如冰润的青海料晴水。

3. 个人喜好：假若您喜欢翡翠的冰感和色彩丰富性，能够考虑翡翠，尤其是高品质的翡翠其收藏价值也较高。但若是偏好和田玉的温润质感，那么选择和田玉会更符合您的喜好。

4. 佩戴场合：考虑佩戴场合和搭配风格，翡翠的颜色和光泽可能更加适合现代时尚的搭配，而和田玉的温润则更符合传统和优雅的场合。

5. 保养与耐用性：和田玉相比翡翠更耐磕碰，适合好动的儿童或日常活动较多的消费者。翡翠虽然透明度高，但较易破裂，需要更细致的保养。

选择和田玉还是翡翠应依照个人预算、喜好、用途以及对玉石的期待值来决定。每种玉石都有其特别的魅力和价值，要紧的是找到最适合自身的那款。