在选择两三千元的玉石吊坠时以下是若干建议：

1. 翡翠的选择：建议选择翡翠。在这个价位翡翠吊坠一般具有较好的透亮度可以搭配各种服装显得清透美观。翡翠的颜色丰富，光泽感较强，更适合追求时尚和清新的消费者。

2. 和田玉的现状：和田玉在同等价位下，可能品质不佳或尺寸偏小，不太符合佩戴的美观需求。和田玉质地温润但在这个价位可能无法展现出其更佳的品质。

3. 外观与气质：

- 翡翠：翡翠晶莹剔透给人一种清透水润的感觉，适合女性佩戴，能凸显气质。

- 和田玉：和田玉温润细腻，以白玉为主，适合男性佩戴，显示品味和儒雅淡定的气度。

4. 价格与收藏价值：虽然和田玉和翡翠都有收藏价值，但同品级的翡翠价格往往高于和田玉，且在国际上的认可度更高。

在两三千元的预算内，选择翡翠吊坠会更加合适，不仅外观上更吸引人，也更能满足时尚搭配的需求。