在选择几千块钱购买翡翠还是和田玉时，以下是若干考虑因素：
1. 材质与特性：和田玉质地细腻，柔韧性强，不易断裂；而翡翠则硬度较高，通透温润。和田玉适合喜欢温润风格的人，翡翠则更适合喜欢明亮通透感的人。
2. 市场认可度：高品质的翡翠在国际上认可度较高而和田玉在国内尤其新疆和田玉品质更佳，但国际认可度相对较低。
3. 价格与保值性：几千块钱可买到不错的和田玉籽料而同等价位可能只能买到翡翠的中低档产品。在保值方面，高品质的翡翠和和田玉都有一定的保值潜力。
4. 个人喜好：翡翠适合各个年龄段而和田玉更受成熟稳重风格的人喜爱。性格外向的人可能更适合戴翡翠，性格内向的人则可能更适合戴和田玉。
5. 佩戴效果：翡翠的色泽和通透感可能更适合皮肤白皙的人而和田玉的温润感可能更适合皮肤偏黄的人。
综合考虑以上因素，可以按照个人喜好和预算来选择购买。假若追求保值和国际化认可度，翡翠可能更合适；假如喜欢传统和文化内涵和田玉则是不错的选择。
