观察木那翡翠原石的水头可遵循以下几个步骤：

1. 观察透明度：水头好的翡翠原石多数情况下具有很高的透明度光线可透过石料显得清澈透明。

2. 检查光泽：水头好的翡翠表面光泽油润，呈现出玻璃般的质感。

3. 观察颜色分布：水头好的翡翠，颜色分布均匀，绿色鲜艳且饱满。

4. 细心查看内部结构：肉质细腻，不存在明显的杂质和棉絮。

5. 压灯测试：利用强光手电筒从侧面照射原石，观察光线的穿透情况，水头好的翡翠料子会显得更加透亮。

6. 留意裂隙情况：裂隙较少的料子一般水头较好因为裂隙会作用光线的传播。

7. 整体评估：将原石放在自然光下，从不同角度观察其整体效果，水头好的翡翠原石会给人以清新、水润的感觉。

通过以上步骤，可以较为准确地判断木那翡翠原石的水头情况。