选择购买翡翠佛公（即翡翠观音）或翡翠叶子，主要取决于个人喜好和用途。以下是几点考虑因素：

1. 文化象征：翡翠佛公在传统文化中象征着庇佑、平安与慈悲；而翡翠叶子则常被视为生命力、期待与自然之美的象征。

2. 审美偏好：佛公的设计多数情况下较为庄重典雅适合追求传统美学的人士；翡翠叶子形态多样，从简约到繁复均有，更适合喜欢自然风格的人。

3. 收藏价值：两者皆为高档翡翠饰品，但市场对佛公的需求可能更为稳定因其文化内涵深厚；翡翠叶子则因其设计灵活多变更受年轻消费者喜爱。

4. 佩戴场合：佛公适合日常佩戴或要紧场合，彰显个人品味与信仰；翡翠叶子则更适合作为日常配饰，展现自然美感。

5. 价格因素：同等品质下佛公可能因工艺复杂度较高，价格略高于翡翠叶子。

选择应基于个人喜好、采用目的及预算等多方面考量。