选择翡翠圆牌还是方牌，主要取决于个人喜好和用途，这里提供几点参考建议：

1. 美观性：圆形翡翠牌给人以柔和、圆满的感觉，适合追求温婉气质的人；方形则显得更为端庄大气适合喜欢简洁明快风格的佩戴者。

2. 寓意：在文化中，圆形代表团圆、和谐而方形则象征稳定、正直。按照个人对吉祥寓意的偏好实施选择。

3. 佩戴舒适度：圆形边缘光滑无棱角，佩戴时更加贴合皮肤，舒适度较高；方形边缘较为明显，可能需要适应一段时间。

4. 保养难度：方形设计在某些情况下可能更容易积累灰尘或受到碰撞损伤相对而言圆形维护起来会更方便部分。

5. 收藏价值：市场上对特殊形状的翡翠饰品收藏价值各有不同但 高品质的翡翠无论是圆形还是方形都具有较高的收藏价值。

选择时应结合个人审美观、佩戴习惯以及预算等多方面因素综合考虑。