翡翠冰底起钢的不过千，起因如下：
1. 价值定位：冰底起钢的翡翠虽然透明度高质地细腻，但其价格常常不过千，主要是因为它的价值定位在中低档次。与高档冰种翡翠相比，它的种水、颜色和整体质感有所逊色。
2. 杂质较多：冰底起钢的翡翠内部可能含有较多的杂质和棉质，这作用了其整体的视觉效果和品质从而减少了价格。
3. 市场竞争：市场上翡翠的种类繁多，冰底起钢的翡翠在众多品质更高的翡翠面前，竞争力相对较弱，故此价格不会过高。
4. 消费者认知：许多消费者对翡翠的认知有限可能更倾向于购买价格适中、品质一般的翡翠，而不是价格较高的冰底起钢翡翠。
5. 产量较大：冰底起钢的翡翠产量相对较大，供应充足，这也是其价格不过千的一个关键起因。
冰底起钢的翡翠价格不过千主要是由于其价值定位、内部杂质、市场竞争、消费者认知以及产量等因素共同作用的结果。
