购买翡翠时选择几百元的还是几千元的主要取决于以下几个因素：
1. 预算与需求：倘若您的预算有限，几百元的翡翠可以作为入门级的选择适合日常佩戴或作为饰品收藏。而几千元的翡翠在品质和外观上常常会有明显提升，更适合追求较高品质或期望体现身份的消费者。
2. 品质与价值：几百元的翡翠可能质地较粗糙，颜色和种水较差；而几千元的翡翠则多数情况下种水更好，颜色更加鲜艳，整体品质更高保值和升值空间也更大。
3. 佩戴场合：几百元的翡翠适合日常佩戴，几千元的翡翠更适合正式场合或作为礼物赠送。
4. 个人喜好：要是您对翡翠有特别的喜好，可能更愿意投资几千元的翡翠，以获得更好的视觉效果和佩戴体验。
以下是购买建议：
- 几百元的翡翠：适合预算有限期望尝试佩戴翡翠的消费者，或作为饰品日常搭配。
- 几千元的翡翠：适合有一定经济基础，追求品质，期望长期收藏或用于关键场合的消费者。
