翡翠容易进脏的起因有以下几点：

1. 结构疏松：翡翠原石内部结构不均匀，存在微小的孔隙和裂隙这些结构疏松的部分容易让外来物质如尘埃、泥土等浸入。

2. 杂质含量：翡翠在形成进展中由于与其他矿物共生内部含有一定量的杂质。这些杂质在加工、佩戴期间可能暴露出来，形成脏色。

3. 颜色分布不均：翡翠的颜色往往分布不均匀，有的部分颜色较深，有的部分颜色较浅。颜色较浅的部分更容易受到脏物的侵染。

4. 加工过程：翡翠在加工进展中，可能将会因切割、打磨等工序致使表面产生微小的划痕和损伤这些损伤处容易积累脏物。

5. 环境作用：翡翠饰品在日常生活中，容易受到油脂、汗液等人体分泌物的侵蚀，以及空气中尘埃、污染物的侵袭，从而致使进脏。

6. 佩戴习惯：佩戴者不当的保养和佩戴习惯，如长时间不清洁、不保养翡翠饰品，也会加速翡翠的进脏过程。