关于“翡翠越戴越透”的说法这里提供几点解释和相关信息：

1. 翡翠是一种硬玉主要由钠铝硅酸盐组成质地坚硬且透明度各异。其透明度受矿物成分、结构及内部杂质等因素作用。

2. 长期佩戴确实可能让翡翠看起来更加通透。这是因为皮肤油脂和空气中的微小颗粒会慢慢渗入翡翠表面的细微缝隙中，从而增加其表面光泽和透明感。

3. 人体汗液和油脂对翡翠也有一定的保养作用，适量的接触有助于翡翠表面形成一层保护膜，使翡翠色泽更加温润。

4. 但需要留意的是，这类变化是缓慢且有限的，并非所有翡翠都会出现明显变化，其效果也因人而异。 “越戴越透”更多地是一种视觉上的感受而非实际物理性质的变化。

5. 对收藏级翡翠，日常佩戴时应避免与硬物碰撞或接触化学物品以免损伤其表面，影响美观。正确的保养形式可以保持翡翠长久如新。