1. 翡翠洒水很快干是一种常见的鉴别翡翠原石种嫩与种老的方法。具体对于当向翡翠原石的皮壳上泼少量水时要是水迅速向皮壳内部渗透并且打湿的皮壳很快就变干这多数情况下意味着这是一件嫩种翡翠。这是因为嫩种翡翠的质地较为细腻，水分容易渗透。

2. 相反，若是水的渗透速度较慢打湿的皮壳干得较慢，这表明翡翠原石为老种翡翠。老种翡翠的质地较为紧密，水分渗透速度较慢。

3. 此类洒水测试的方法主要是基于翡翠原石的吸水性和皮壳的粗糙程度。嫩种翡翠的皮壳往往较为粗糙，缝隙较大，因而吸水速度较快；而老种翡翠的皮壳则相对平滑，缝隙较小，吸水速度慢。

4. 通过观察水在翡翠原石皮壳上的渗透速度，可初步判断翡翠原石的质地和品质，为购买和鉴赏翡翠提供一定的参考。