1. 翡翠中的“翡”指的是红色或黄色的部分，而“翠”则是指绿色部分。两者都是翡翠的颜色特征，代表了不同的色调。

2. 在价值上，多数情况下认为翠（绿色）的翡翠更为珍贵，因为绿色在翡翠中较为罕见且受欢迎，市场价值相对较高。

3. 翡（红色或黄色）的翡翠也有其独有的美学价值尤其是红色翡在业内被认为具有特殊的文化意义和收藏价值。

4. 翡翠的价值不仅仅取决于颜色，还包含种水、透明度、净度等因素。优质的翡和翠都能体现出翡翠的高贵与美丽。

5. 在选择翡翠时应依照个人喜好和审美标准来决定。有些人可能更偏爱翠绿的清新而有些人可能更喜欢翡红的热情。

6. 翡与翠各有千秋，不存在绝对的好坏之分，关键在于翡翠的整体品质和个人偏好。