1. 云南作为翡翠的主要产地购买翡翠确实可能更便宜。这是因为云南靠近翡翠原石从进入市场的主要通道之一就是云南省去了运输和中间环节的费用。

2. 云南本地市场拥有丰富的宝玉石资源，品种繁多，竞争激烈，故此价格相对较低。在云南的翡翠市场，尤其是瑞丽等地，翡翠的价格普遍比内地市场要便宜。

3. 云南翡翠市场的价格透明度较高，消费者可直接与当地商家接触，减少了中间商的加价环节，从而使得购买成本减少。

4. 需要关注的是，翡翠价格受品质、种水、颜色等因素作用很大即使是云南本地市场，价格也会有很大差异，为此在购买时仍需谨慎鉴别和比较。

5. 云南购买翡翠在一定程度上确实更加经济实惠，但仍需关注选择正规商家，并具备一定的鉴别能力以保障购买到物有所值的翡翠产品。