在选择翡翠时冰紫和冰种各有特点，以下是它们的对比：

1. 冰种翡翠：冰种翡翠以其晶莹剔透、清亮似水的质地而著称。它的透明度介于玻璃种和普通翡翠之间，杂质稍多但仍然非常美观。冰种翡翠给人一种冰清玉莹的感觉常被用来制作手镯、挂件等。

2. 冰紫翡翠：冰紫翡翠，又称紫冰翡翠，是指带有紫罗兰色调的冰种翡翠。它的颜色高贵而神秘，质地纯净，透明度较高，但一般不如纯冰种翡翠那么透明。

在选择哪个更好时主要看个人喜好：

- 假若喜欢透明度高、清亮的感觉，冰种翡翠更合适。

- 倘若偏好独到的颜色，尤其是紫色调，冰紫翡翠则是更好的选择。

两者都是高品质的翡翠具体哪个更好还需按照个人的审美和价值取向来决定。