翡翠年底之所以便宜主要有以下几个起因：

1. 商家清仓：年底时，商家为了清理库存回笼资金，往往会实行清仓促销活动，降价出售部分翡翠饰品，以吸引消费者购买。

2. 消费者需求减少：年底虽然是一个购物高峰期，但消费者对翡翠等奢侈品的需求相对减少，商家为了促销，可能将会减少价格以刺激销售。

3. 产地市场关闭：如摘要中提到的，像平洲和四会的翡翠市场在腊月15左右会关闭此时部分货主为了有钱回家过年，会选择在市场关闭前降价出货。

4. 节假日促销：年底正值春节等节假日，商家会通过打折、促销等活动来吸引消费者，翡翠饰品的价格也会相应减少。

5. 供需关系变化：年底时翡翠产地的供应商可能将会增加供应量而消费者需求相对稳定，造成市场上的翡翠供应过剩价格自然下降。

6. 竞争加剧：年底，各个商家之间的竞争更加激烈，为了争夺市场份额，部分商家可能存在通过减低价格来吸引消费者。

年底购买翡翠便宜的原因主要涵盖以下几点：

1. 商家清仓促销

2. 消费者需求减少

3. 产地市场关闭，货主急于出货

4. 节假日促销活动

5. 供需关系变化

6. 商家竞争加剧